Przed chwila skopiowalam z TVN24,pomocy!!!!!!!!!!!!!!!!,moze ktos przetlumaczy:D

Kolczugo, córka moja -germanistka i anglistka przetłumaczyła to tak-stadiony na rok przed nieprzekraczalnym terminem zakonczenia prac- nie mam pojecia dlaczego uzyto tego zwrotu angielskojęzycznego.


W sumie cale to zdanie nie ma najmniejszego sensu

Dzieki.
Ja to zrozumialam :D to taki zart,ale popatrz jak pisza polscy dziennikarze,Pluto z numerem byl zbulwersowany moim rynkiem realnosciowym,wiec ja teraz tropie takie bzdurne wyrazenia , bo nie dosc, ze anglicyzm, to jeszcze spolszczony.


Deadline,to ostateczy termin np. do zaplacenia rachonkow i tp,tak jak Twoja corka przetlumaczyla.
On napisal deadlinem,odmienil sobie,przeciez za to powinni im potracac z wierszowki:mad:

Putin Easy Rider



Panie Pluto,nastepny piekny kwiatek z polskiej prasy.
Moj rynek realnosciowy to maly pikus,:D

Love Parade więcej nie będzie


Nastepny przyklad pieknej polszczyzny prosto z Polski
TVN24

Dokladnie! Inny przykad -cytat : "don't kill yourself to reach deadline" - napomnienie dla kierowcow drogach, gdzies daleko, zeby zwolnili bo zycie wazniejsze od pospiechu ,zeby zdazyc za wszelka cene... Pozdrawiam! r. http://www.klub.senior.pl/images/smilies/icon_smile.gif