Bardzo popularna kolęda hiszpańska "Rybki w rzece"
http://www.youtube.com/watch?v=L6_nZ...eature=related
Najświętsza Panna się czesze
Między dwiema zasłonami
Grzebień z czystego ma srebra
Błyska złotymi włosami
Ale patrz jak rybki piją
Jak piją rybki w rzece
Ale patrz jak rybki piją
Chcąc ujrzeć Boskie Dziecię
Piją i piją
I piją rybki w wodzie
Tak piją bo chcą ujrzeć
Że nam się Bóg narodził
Maria uprała swe szaty
Rozkłada na wonnych ziołach
W krąg rozkwitają jej kwiaty
Ptaszki śpiewają dokoła
Ale patrz jak rybki piją...
Maria ruszyła dziś w drogę
Nie ma ze sobą czeladzi
Samiutką widzisz niebogę
Dziecko za rączkę prowadzi
Ale patrz jak rybki piją...
poetyckie tłumaczenie autor: biała czekolada (z netu)
wyjaśnia co to za rybki
