Muzyka i piosenki francuskie

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Francoise Hardy - Comment te dire adieu 1968

http://www.youtube.com/watch?v=ANR5l...endscreen&NR=1


Tekst francuski i na prawo, polskie tłumaczenie

http://www.tekstowo.pl/piosenka,fran...e_adieu.htm l

[elizka]

Françoise Hardy- Les pas

http://www.youtube.com/watch?v=kWyYrb_WwTI

http://www.tekstowo.pl/piosenka,fran...y,les_pas.html

Tu też jest tekst i tłumaczenie,ale piosenka w okienku video całkiem inna.


Do diabła z krwotokiem
Z czasem i energią
Do diabła z konsekwencjami
Wrzucam do kosza
Odniesienia
Takie procedury
Strzały przypominające
Śmiertelne trucizny

Liczyć uderzenia
Czterysta trików
Uderzenia losu
Liczenie trupów
Przegrana bitwa
I pielęgnowanie sekretów

Liczyć godzin
Czekać na swoją godzinę
Czy to już czas
Na uderzenie bluesa
Łagodnie traktuję
Uderzenia mego serca

Do diabła z dawnymi refrenami
Wulgarnymi, manichejskimi
Do diabła z prześwietlaniami
Badaniami spraw
Lepiej przejść do roboty
Przestać odkładać na jutro

Unosi się zapach
Trochę specjalny
Subtelny i odurzający
Nic nienormalnego
Tylko powoduje lekki ból
Śmierci na wiosnę

Liczyć godziny
Czekać na swoją godzinę
Już niedługo czas
Na ostatni blues
Łagodnie traktuję
Moje łamiące się serce


Nie ma co wnikać w dokładnosc tłumaczenia - tak sobie myślę.
Wymowa symboliczna piosenki jest wyrażna.
````````````````````````````````````````

Niech nikt z nas nie myśli o żadnych pożegnaniach.....bardzo bardzo proszę.

http://twojanuta.pl/mp3,rhds,pod-bud...jemy-live.html

Ja na przykład muszę się bardzo trzymać...

[chaliniak]

Dzień dobry.

Z tłumaczeniami jest różnie. Nawet Tekstowo obniża loty. Raz tam jest lepiej a innym razem nie za bardzo.

DESTINEE - GUY MARCHAND

http://www.youtube.com/watch?v=ADVU-03q2r4


I Jeszcze zaczerpnięty fragment komentarza:

"... destinés . . . c'est écrit . . . c'est comme ça . . . quand j'aime c'est pour toujours . amour , amitié quand les sentiments sont forts , quand ils sont vrais rien ne meurt jamais !"

[chaliniak]

Dzień dobry.

Dla mnie to jedna z piękniejszych piosenek E. Piaf.

Edith Piaf - Mon ami m'a donne

http://www.youtube.com/watch?v=e3poYgSeqrs

Pozdrawiam.

Tekst: http://www.musikiwi.com/paroles/edit...nne,26353.html

[elizka]

Dzień dobry.

http://www.youtube.com/watch?v=YilqoNCpsMU

O Dieu ,je te cherche

Pozdrawiam.

[Siri]

http://muzycznafrancja.pl/francuskie...ta-50-oraz-60/



Francuski piosenkarz Florent Pagny. 6 oktaw skali głosu i kilka świetnych przebojów

http://muzycznafrancja.pl/francuski-...#comment-11633

http://www.youtube.com/watch?v=GdIBdMBBgrI

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Miło Cię znów widzieć Siri. I dzięki za ciekawy link do wielu piosenek.

Marilou - Chante

http://www.youtube.com/watch?v=9B5IvcYEXdg

Z ciekawego tekstu tej piosenki, zacytuje refren:

Et chante pour tous comme pour toi
Pour soigner tes blessures pour la joie d'un ami
Chante même sans savoir pourquoi
Quelques mots qui rassurent ou la douleur d'un cri
Chante c'est ta vie

Pozdrawiam.

[Siri]

Napisał chaliniak

Dobry wieczór.


Z ciekawego tekstu tej piosenki, zacytuje refren:

Et chante pour tous comme pour toi
Pour soigner tes blessures pour la joie d'un ami
Chante même sans savoir pourquoi
Quelques mots qui rassurent ou la douleur d'un cri
Chante c'est ta vie

Pozdrawiam.

I śpiewać wszystko chcesz
Leczyć swoje rany za radość przyjaciela
Nawet nie wiedząc dlaczego śpiewa
Niektóre pocieszające słowa lub krzyk bólu
Śpiew jest twoje życie

Tłumacz GOOGLE

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Dziękuję Elizko, że wczoraj tu zaglądnęłaś i nie tylko.

Siri, tę strofkę, którą Google tłumaczył, ja bym napisał nieco inaczej, co nie znaczy, że jest już comme il faut.

I śpiewaj dla wszystkich, jak dla siebie
Aby leczyć swoje rany, za radość przyjaciela
Śpiewaj, nawet gdy nie wiesz dlaczego
Kilka słów pociechy lub bolesnego krzyku
Śpiew to twoje życie

Natasha St-Pier - Je te souhaite

http://www.youtube.com/watch?v=lcBvZ...s_digest-vrecs

Pozdrawiam.

[Siri]

http://www.youtube.com/watch?v=QSuOS5kgUjI

Przyjdz moja brunetko- ADAMO

[Bianka]

Witam,


Hugues Aufray - Santiano

http://www.youtube.com/watch?v=SZiLKwTuvks


Miłego dnia

[Vendôme]

Hommage à Colette Renard ♥♥♥


- Colette Renard : Paris canaille - (video YouTube)

- Colette Renard : Ca c'est de la musique - (video YouTube)

- Colette Renard : Mon homme est un vrai guignol - (video YouTube)

- Colette Renard : Pigalle - (video YouTube)

- Colette Renard : La complainte de Mackie - (video YouTube)

- Colette Renard : Tais-toi Marseille - (video YouTube)

- Colette Renard : Mon homme - (video YouTube)

...

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Maria Candido " La chanson d'Orfeu " 1959

http://www.youtube.com/watch?v=OuM9U4J7cm4

BOLERO Jacqueline François..et Paul Durand et son orchestre

http://www.youtube.com/watch?v=jC1JMniMtTw

Pozdrawiam.

[elizka]

Bukiet marzeń

http://www.youtube.com/watch?v=LWTQ5QFeOa8

Bouquets de ręves Caterina Valente.. et Paul Durand et son orchestre

Spodobała mi się ta orkiestra od Ciebie Wiesławie.

[chaliniak]

Dobry wieczór.

Caterina Valente, jest francuską piosenkarką, pochodzenia hiszpańsko-włoskiego. Szkoda, że większość jej piosenek jest wykonywanych w języku angielskim, włoskim, niemieckim. A może to dobrze?

Caterina Valente - Sait-on jamais



http://www.youtube.com/watch?v=2DFGFSVYzII

Pozdrawiam.

[chaliniak]

Dzień dobry.

Aż nie chce się wierzyć, że dotąd przewinęło się tu ponad 2300 piosenek francuskojęzycznych. Prawdopodobnie więcej, jako, że zamieszczano czasem kilka piosenek przy wejściu. I tylko stosunkowo niewiele się powtarzało. Dzięki grupie miłych osób czułem się tu dobrze i wiele się nauczyłem.

Wątek Piosenka francuska, prowadzony przez Gabi K. istniał też w 2009 roku a wiele piosenek, które tam zaistniały znalazły się również tu.

A więc:

Salut - Joe Dassin

http://www.youtube.com/watch?v=EUaHkhPdrFA

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru trčs long
Loin de la maison j'ai pensé ŕ toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué ...

Pozdrawiam.

[marzenna79]

Kochani, cieszę się, że wątek wciąż istnieje i ma swoich zwolenników.

Dziękuję Wam bardzo.

[Nora]

Dawno nie zaglądałam... witajcie

Moja znajomość francuskiego ogranicza się do kilku tylko słów,
ale zawsze staram się przetłumaczyć sobie słowa piosenki. Różnie z tym bywa.
Lubię Aznavoura i jego śpiewaną poezję.

Charles Aznavour - Mes emmerdes
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=9xTsXk4zXVU

"Mes amis, mes amours, mes emmerdes"
Moi przyjaciele, moje miłości, moje...(?)
To słowo chyba nie jest zbyt eleganckie,
ale myślę, że nie jest też tak dosadne i wulgarne jak tłumaczy to google.
Chyba brakuje odpowiednika w języku polskim.
Na własny użytek (trochę z kontekstu) tłumaczę to sobie jako "wkurzające kłopoty"
lub "upierdliwości"...
W poezji wszakże wulgaryzmy bywają używane.

Co Wy na to ?

Pozdrawiam

[Vendôme]

Napisał Nora

"Mes amis, mes amours, mes emmerdes"

emmerdes = skrócenie dla emmerdements = klopoty

Raczej slangowy, nie wulgarny


Hello Marzyna

[Nora]

Dziękuję, Jean.
Czyli w moim intuicyjnym tłumaczeniu byłam blisko.
Słowo nie jest wprawdzie wulgaryzmem, jak podaje tłumacz google (oj... ten tłumacz google nieszczęsny, jak mu wierzyć)
jednak jako wyrażenie slangowe jest dosadne, bardziej ekspresywne i do eleganckich też nie należy.
Ale był to zapewne celowy zabieg stylistyczny.

I jeszcze Aznavour w romansie "Dwie gitary"
http://www.youtube.com/watch?v=U7l04DmRuLw

Ekh raz, yechtcho raz, yechtcho mnogo. mnogo raz...
(dziwnie to wygląda w takim zapisie )

Pozdrawiam wszystkich.