Muzyka i piosenki francuskie

[chaliniak]

Dzień dobry.

Nareszcie chłodniej i pada deszcz ...wreszcie odżyją moje ulubione paprocie ogrodowe - fougeres de jardin.

Pierre Repp, był dla mnie niestety niezrozumiały a tekstu nie było. Jak widzę i dla Elizki i Nory.

Sur la route de Pennzac bardzo zabawne a melodia wpada w ucho, zwłaszcza refren; oczywiście istotne było
podparcie tekstem.

Dla Elizki i Nory zaśpiewa

Francis Cabrel - L'encre de tes yeux

http://www.youtube.com/watch?v=VW7VqGn_Nhg

Tekst i tłumaczenie: http://www.tekstowo.pl/piosenka,fran..._tes_yeux.html

Naszym Panom Jankom dedykuję 2 śpiewające piękne panie; a która dla kogo to już sami wybiorą
Piosenki znane a czy te wykonania już były - nie pamiętam. Z pamięcią u mnie jakby trochę gorzej - helas. A poza tym, tyle się ich tu przewinęło ...

Lara Fabian & Nolwenn Leroy - Tu es mon autre

http://www.youtube.com/watch?v=LmBfZOz4Xb8

Pozdrawiam wszystkich.

[JPaul]

Bonsoir Messieurs, dames,

Biedny Jeannot a dit :

no to jeszcze ja, mam ten żargon rozwikłać

JPaul, boulet du jour, dit maintenant : Dziekuje beaucoup, teraz wszystko co chialem powiedziec.......zrozumialem !


Jeszcze cos poetik i romantik :

Les choux farcis : = Golabki !!!

les Charlots: ( jesli slowe nie sa rozumie, melodia jest dobrze do tanca romantika , bo Gerard Rinaldi mial ladne glos , ale te Charlots lubie sie smiac od wszystko ...)
tutaj >>>Les choux farcis

Paroles : Slowa

Un matin, je le sais bien, ça va nous arriver, (tudu tudu…)
Nous irons main dans la main, tous les deux faire le marché. (tudu tudu…)
Nous achčterons du chou, de la farce et des oignons. (aaahh…)
Et si la chance est avec nous, nous trouverons un beau citron

Pour faire du chou farci, (c'est bon, c'est bon, c'est bon…),
Du chou farci comme nous deux on l'aime (du chou farciii…),
Avec un bon hachis (c'est bon, c'est bon, c'est bon…),
Du vrai hachis qu'on aura fait nous męme
Et vers huit heures, huit heures et demi
Nous nous mettrons dans notre lit
Pour y déguster ma chérie les joies du chou farci

Dans notre grande cocotte, sur un lit de lard gras (tudu tudu…),
Nous grillerons des carottes et des tomates premier choix (tudu tudu…),
Puis nous mouillerons le chou, ŕ mi-hauteur dans du bouillon (aaaah…)
Et nous ferons cuire ŕ feu doux, en surveillant bien la cuisson…

… de notre chou farci, (c'est bon, c'est bon, c'est bon…),
Ce chou farci comme nous deux on l'aime (du chou farciii…),
Avec un bon hachis (c'est bon, c'est bon, c'est bon…),
Du vrai hachis qu'on aura fait nous męme
Et vers huit heures, huit heures et demi
Nous nous mettrons dans notre lit
Pour y déguster ma chérie les joies du chou farci

Déjŕ, je nous imagine, tous les deux en tabliers (tudu, tudu…),
Affairés dans la cuisine, maniant saličre et poivrier (tudu, tudu…),
Quelle émotion, quel bonheur, lorsque nous découvrirons (ahahah…)
Aprčs un peu moins d'une heure, mijotant au fond du chaudron

… notre chou farci, (c'est bon, c'est bon, c'est bon…),
Ce chou farci comme nous deux on l'aime (du chou farciii…),
Avec un bon hachis (c'est bon, c'est bon, c'est bon…),
Du vrai hachis qu'on aura fait nous męme
Et vers huit heures, huit heures et demi
Nous nous mettrons dans notre lit
Pour y déguster ma chérie les joies du chou farci

parlé : du chou farci… qu'on aura fait nous męme.
Avec un bon hachis, du vrai hachis… comme nous deux on l'aime !

et vers huit heures, huit heures et demi
nous nous mettrons dans notre lit
pour y déguster ma chérie les joies du chou farciiiii

[Nora]

Dziś rocznica urodzin Claude'a Debussy'ego

http://www.youtube.com/watch?v=ruf5I4eQHY8

Zobaczcie Google!
https://www.google.pl/?gws_rd=cr


Pod klipem jest wiersz Paula Verlaine'a - Clair de lune

znalazłam tłumaczenie:


Światło księżyca

Dusza twa jest jak pejzaż wyszukany,
Gdzie wdzięcznych masek krążą roje płoche
I bergamasek tłum w pląsy porwany;
Wszyscy w przebraniach, jakby smutni trochę.

Sławią miękkimi piosnki swej tonami
Zwycięską miłość i żywot swobodny,
Lecz w szczęście swe nie wierzą, zda się, sami!
Bukiety nut w księżyca blask łagodny

Wplata noc pełna smutku i urody,
W koronach drzew ptaszęce budząc chóry
I w spazm zachwytu zmieniając plusk wody,
Rozbryzgi fontann chłoszczących marmury.

(przełożył Roman Kołoniecki)


Zarówno ta muzyka jak i ta poezja - są jak impresjonistyczny obraz.



Bonne nuit.

[Vendôme]

Merci Monsieur Wieslaw za L. Fabian i N. Leroy. Szkoda że nasza Madame Nora nie śpiewa,
bo jest niekiedy taka romantyczna... < Arabesques II > - < Nocturne > - < Reverie >

... ale może i tak lepiej, bo jeżeli by śpiewała to by ciągle lało,
a to by tylko paprocie ucieszyło. < Toute la pluie tombe sur moi > - < Il pleut dans ma maison >

Wiem Noreczko, wiem, już idę : Jeannot ==>

... ♫

[elizka]

Poproszę o przetłumaczenie:
/skoro wplątaliście sie w naleśniki komediowo,to teraz potrzebne konkrety,zwłaszcza że lubię je ogromnie.Francuskich jeszcze nie jadłam,a jest mozliwość. Okienko pewnie by mi przetłumaczyło,ale parfum mogło by się skończyć np. na chanel albo innym zapachu/

Pour une quinzaine de crępes : Na 15 francuskich naleśników?

- 125 gr de farine
- 2 oeufs bio bio to znaczy prosto z kurnika?
- Sel
- 1 CS de rhum ambré ou autre parfum a co to jest CS ?
- 1 cs de sucre
- 3,5 dl de lait demi écrémé bio
- 50 gr de beurre fondu

https://www.youtube.com/watch?v=2Kup8cy_DjE

Od muzyki do kuchni całkiem blisko....

Piosenek posłucham wieczorem.Teraz tylko pozdrawiam.

[JPaul]

Dzien dobre tout le monde,

Przepraszam ale pretko bo nie mam czasu teraz....

Dla Elizka :

cs = cuillere a soupe = luzka zupa


bio : mozna tak mowic . No, Bio = biologik = "prawdziwie bez "chimie" jak kora jedza tylko " prawdziwe" jedzenia i maja miejca i jajko robia "bio" puzni

Romantik, puzni...

[Vendôme]

Pour une quinzaine de crępes : z pietnascie, okolo 15 (np, une dizaine 10, une douzaine 12 , un vingtaine 20, un trentaine 30, quarantaine, cinquantaine, soixantaine, centaine)

2 oeufs bio : bio, to znaczy prosto z kurnika? Tak, czyli organiczne

CS : Łyżka do zupy

[Nora]

"Krople deszczu padają na moją głowę"
Nie słyszałam tej piosenki w wersji francuskiej. W dodatku Sacha Diestel Merci !

Il pleut dans ma maison ??? Cieknie Ci na głowę ? Dziurawy dach ?

Napisał Vendôme

(...) wiem, już idę : Jeannot ==>

No co Ty, Jeannot! Nie !!!
I dziękuję za Moneta !

Jeszcze... https://www.youtube.com/watch?v=Xiq3gHL83f8


Elizko, jak udały się crêpes?

Pozdrawiam
♫

[chaliniak]

Z gastronomii dochodzimy do ekologii. Bio we Francji pewnie oznacza produkt ekologiczny. Ze względów handlowych teraz modne jest oznaczanie produktów jako bio (ekologiczne).
Widziałem już napis Ekologiczna pralnia chemiczna

Myślę teraz o bio-piosence (eko- piosence ) może to:

Mes parents sont bio (Pascal Parisot)

http://www.youtube.com/watch?v=tW_OJlYsStw


Mes parents sont bio bio bio bio bio
Ne mangent que du bio bio bio bio bio
Ne boivent que du bio bio bio bio bio
Ne jurent que par bio
Chez nous tout est bio...
Le sel il est bio...
La poêle elle est bio...
Y’a rien qu’est pas bio
Mon père c’est Bioman
Et ma mère ben c’est sa femme
Ensemble ils sont bio bio...
Seulement voilà en plus de ça
Ils cuisinent tout à la vapeur
Y’a même plus un morceau de beurre
Et moi je rêve d’un hamburger
Mes parents sont bio bio bio bio bio
N’achètent que du bio bio bio bio bio
Ne parlent que du bio bio bio bio bio
Ne prient que pour bio.
Leurs amis sont bio...
Quand ils se voient bio bio...
C’est à c’lui qui bio...
Sera le plus bio.
Mon père c’est Bioman
Marié à Biowoman
Ensemble ils sont bio bio....
On mange des blettes ou bien des bettes
Soit disant qu’ c’est plein d’ vitamines
Moi j’irai bien en prendre ailleurs
Par exemple dans un hamburger
A la maison bio bio....
Même les rats sont bio, bio...
Même les claques sont bio, bio....
Tout l’monde il est bio.
(4 fo

Pozdrawiam ekologicznie

[JPaul]

Merci Monsieur Wieslaw za L. Fabian i N. Leroy

Ja tez, dziekuje, bien sûr.( dla piosenki...) bo inaczej ..

Elizka : Alors ? les crepes ?

Najlepsze z luzka zupa Rum, albo z Łyżka do zupy Rum ?


Moje " Golabki" n'ont pas fait recette

n'ont pas fait recette = Nie zrobil dochod. (Po francusku tak sie mowie jak cos nie mial sukses).

i recette to jest tez = przepis.
To dlatego moja recette n'a pas fait recette ?!



Mozemy quand même byc Romantic ,

Dalida :Romantica

Tu es etrange, tu n'en laisse rien paraitre
Et nul ne peut te connaitre
Tu es etrange, jamais tes yeux ne s'enflamment
Mais j'ai deviner ton ame

Tu es romantica, romantique et Boheme
Tu t'en défend parfois
Mais moi je sais, je sais tout ca
Tu es romantica voila pourquoi je t'aime
Tes yeux sont malheureux
Quand notre ciel parait moins bleu

Le rire d'un enfant, une fleur au printemps
Le chant d'un feu de bois
Au fond tu n'aimes que ca
Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi meme
De peur qu'on rit tout bas
Tu n'aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi

Tu es romantica c'est pour ça que je t'aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésie

Es-ce la ton secret, mais je le reconnais
Tout mes reves sont fait a ton image c'est vrai
Et lorsque je te vois romantique et boheme
Je pense qu'ici bas tous mon bonheur je te le dois

Tu es romantica, tu es romantica, tu es romantica
Pour moi.

_________________________

S'il pleut encore : Alors...

Zespol : "Il était une fois" : Viens faire un tour sous la pluie

[chaliniak]

No nareszcie śpiewa "moja" Dalida. Merci JPaul. Moja - bo to od niej zacząłem aventure avec la chanson francaise. W tej piosence widzimy młodziutką jeszcze Yolande Gigliotti.

[Vendôme]

Napisał Jean-Paul

To dlatego moja recette n'a pas fait recette

... trop fort !

- Comptine pour les enfants : Pirouette, cacahuete - (vidéo YT) ... jak ja tą piosenke lubilem!

- Comptine pour les enfants : Ah, les crocodiles - (vidéo YT) ... a tą, to nadal jeszcze spiewam

[JPaul]

Pirouette, cacahučte :

Ta piosenka byl kompozawane przez jedna pani ktory ma teraz 90 lat albo wiecej, i nawet ona nie wydzala ze ta piosenka mial tak sukces bo ona byla institutrice i to byla tylko dla maly dzieci od swoja klasa, ale posienki "poszla" sama ...
Ona nic nie dostala dla tego bo nie byla enregistrowane jak piosenki !...(pas de copyright- droit d'auteur). Ona mieszka nie dalego gdze ja mieszkam, ale nie znam. To dlatego ta historia interesiej mnie.

Youtube :>>>Ona mowi tutaj : http://www.youtube.com/watch?v=KKDqck9JOHY#t=77

Dobra noc.

------------------------------------

Merci Jean,

" Jeannot " czytal moj text wieczorem i dostalem dziszaj rano jeden MP od niego z moj text latwe do zrozumienia,

Ale : " Chuuuuut !…..CichoOOOO !!!( nie to mowic ! )



Tą piosenkę skomponowała jedna pani ktora ma teraz 90 lat, lub wiecej, i nawet nie wiedziala ze ta piosenka miala taki sukces bo ona byla nauczycielką i napisala ten utwór dla dzieci ze swojej klasy, ale piosenka rozprzestrzeniła sie sama...
Z tego nie skorzystała ze zadnego zarobku bo nie była zarejestrowana jako kompozytor!...(czyli nie miala ani copyright ani praw autorskich). Ona mieszka nie dalego gdzie ja mieszkam, ale ją nie znam. Dla tego ta historia mnie interesuje.
__________________

[Vendôme]

Napisał chaliniak

No nareszcie śpiewa "moja" Dalida. Merci JPaul. Moja - bo to od niej zacząłem aventure avec la chanson francaise.

A ja myslalem ze "Twoja" to Marie Laforet !

Wiec dla Wieslawa, "jego" Dalida, ale utwory mniej znane.

- Dalida : Nostalgie - (vidéo YT) ♫

- Dalida : J'attendrai - (vidéo YT)

- Dalida : Come prima - (vidéo YT)

- Dalida : Histoire d'un amour - (vidéo YT)

- Dalida : Bang bang - (vidéo YT)

- Dalida : Itsi bitsi petit bikini - (vidéo YT)

- Dalida : Les Gitans- (vidéo YT)

- Dalida : Que sont devenues les fleurs - (vidéo YT)

- Dalida : Salma ya Salama - (vidéo YT)

- Dalida : Bambino - (vidéo YT)

- Dalida : Ahsan nas - (vidéo YT)

- Dalida : Flamenco arabe - (vidéo YT)


... jeszcze !?

[Vendôme]

... a "moja" to Fairouz (Liban) Niestety nie spiewa po francusku.





- Fairouz : Sanarjiou Yaouman - (vidéo YT)

I jezscze cudowna wersja tego samego utworu :

- Fairouz : We shall return (Wrocimy) - (plik mp3 audio)


Uwielbiam 2 cudowne glosy : Anna German i Fairouz

- Fairouz : Baadak Ala Bali (Wciąż jesteś w moich myśli) - (vidéo YT)

[chaliniak]

Napisał Vendôme

A ja myslalem ze "Twoja" to Marie Laforet !

Wiec dla Wieslawa, "jego" Dalida, ale utwory mniej znane.
... jeszcze !?

Jean, dziękuję. Ja w zasadzie znam bardzo dużo jej utworów a tu wcześniej, też się przewinęło wiele jej wykonań i dla tego pewnie od dawna jest jej mało na wątku. Wiele ma też wykonań po włosku.
Oto okładka jej płyty winylowej z 60-61 roku, jaka mi się zachowała.



W miarę poznawania innych piosenkarek i piosenkarzy, Dalida zaczęła schodzić na dalszy plan pod względem artystycznym, ale sentyment pozostał.

"Twoja" Arabka - Fairouz, to dama o oryginalnej urodzie i pięknym, czystym głosie. A melodie tego regionu też lubię.

Dla odmiany coś z dawnych piosenek. (smutne)

Damia " Les naufragés " 1935

http://www.youtube.com/watch?v=Xgk-RcR-DMk

Que de marins qui sont partis
Pour leurs courses lointaines
Et que la mer a engloutis
Dans sa rage inhumaine !

Où dormez-vous
Âmes des matelots ?
Vos rêves fous
Sont morts, trahis par les flots

Où chantez-vous
Hardis matelots
Ce chant si doux
Qui suit vos bateaux ?

Où sont vos corps déchirés et nus
Que le flot roule en vainqueur ?
Sur quel récif de nom inconnu
Avez-vous brisé vos cœurs ?

{x2:}
Où dormez-vous
Âmes des matelots ?
Où pleurez-vous
Quand j'entends vos sanglots ?

Pozdrawiam.

[elizka]

Lecę z tymi krepami




http://www.klub.senior.pl/moje/elizk...zow,18820.html







baaaardo dobre....mniam mniam.

Od dziś tylko takie!!

A teraz powiedzcie mi co ten młodzieniec przywiązał sobie do brzucha i dlaczego tak krzyczy ?

http://www.youtube.com/watch?v=PGWtrdPc9t8

[elizka]

Smutno mi z powodu tych marynarzy Wiesławie....
wzruszająca piosenka i film także.

Francis Cabrel - L'encre de tes yeux - piękna! Dziękuję za dedykację.Nora pewnie też zadowolona.

Vendôme ,
wsłuchuję się w dżwięki instrumentów towarzyszących - Fairouz .
Sa bardzo subtelne . Wiele dżwieków brzmi dla mnie egzotycznie.

JPaul Ciekawostki o pani kompozytorce niezwykłe.Gifiki świetne.Nie wiedziałam,ze można gołąbki zawijać i paski boczku,a przy okazji ,śpiewać o przyjemnościach...no,no...

Krokodylki także extra.

Słucham,słucham....


Nasi dobrzy znajomi http://www.youtube.com/watch?v=AVgPx...3F9F72E06ADB23

Mamo moja

[JPaul]

Bien le Bonsoir,
Elizka :

A teraz powiedzcie mi co ten młodzieniec przywiązał sobie do brzucha i dlaczego tak krzyczy ?

Jeszcze raz ja bede wyprobowac pisac po polsku i mowic dla czego ten pan tak jest na koncu video.

Jej kolegi znalazla stary apparate ( to mozna zobaczic na pierwsze minuta ) zeby robic sport w domu z elektrik z stymulacja muskul. Ten drugi robi "Krep" i tez ma ten apparate ze soba i czasu to czasu drugi kolega zeby sie szmiac daje za duzo electronoc zpotencjometr i tak to roby za duzo stimulaca i sie smieja na tego i on krzyczy !!!

Fajne te " Krep " mozna sprobowac ? Miam !

Wiem ze nie jestesmy tutaj dla tego, ale mozna robyc inne ciasto z ten masa : nazwa sie “ clafoutis” > Klafuti ( to moja zona mi mowila ! )

Clafoutis : >>>>" KLAFUTI"

Lina Margy "Ah! Le petit vin blanc ": https://www.youtube.com/watch?v=6vTZ3ntOnEE



Paroles :

Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l'onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Les frites sont prêtes
Et y a du vin blanc

{Refrain:}
Ah ! le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du coté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Suivant ce conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
L'amour nous attend
Les tables sont prêtes
L'aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc.

A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l'avantage
Ça n'est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l'affaire
C'est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t'attends...

{Final:}
Car c'est toujours pareil
Tant qu' y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S'en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent.


( Jean : la fête du petit vin blanc à Nogent : Souvenirs années +- 1965, peut-être aussi, )

[Vendôme]

Napisał Elizka

baaaardo dobre....mniam mniam.

... Ciekawy jestem czy dodalas rumu, bo mnie bylo ciezko znalesc dobrego rymu w Polsce (w Nowym Saczu) kiedy robilem paczki na parze u jednej kuzynki.

Napisał Jean-Paul

( Jean : la fęte du petit vin blanc ŕ Nogent : Souvenirs années +- 1965, peut-ętre aussi, )

... oczywiscie tak, mnostwo milych wspomnień - effectivement oui, beaucoup de bons souvenirs


Nous étions, alors, jeunes et beaux ! - Byliśmy, w tych czasach, młodzi i przystojni!

Napisał Wieslaw

Ja w zasadzie znam bardzo dużo jej utworów

A czy tą znasz, i takze jej historii ?

- Dalida : Ton prénom dans mon coeur - (vidéo YT)
Originalna muzyka z filmu < Jeux interdits >. Kazdy ktory sie uczyl grac na gitarze "cierpil" na ten utwor!
Muzyka i aranżacja muzyczna do filmu wykonal i gral Narciso Yepes (kompozytor byl prawdo podobnie Fernando Sor w XVIII wieku)

- Franck Mikaël : Jeux Interdits - (vidéo YT) ♥♥
Ta mala dziewczynka, to nie nasza Nora, ale aktorka < Brigitte Fossey > kiedy miala 5 lat.

- Naciso Yepes : Romance Anonyme ("Jeux Interdits") - (vidéo YT) ... 10 strun na gitarze.

- André Rieu : Romance Anonyme - (vidéo YT) ... ♥♥♥ cudowna wersja, az plakac!


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jean-Paul au s'cours ! : je n'arrive pas a trouver le film complet (je voulais l'insérer ici), je n'ai trouvé <juste que 12:30 du début >
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


... ♫