Muzyka i piosenki francuskie

[elizka]

U mnie jest już lepiej.
Dziękuję za wsparcie.
Plakat - list gończy extra.



Marzenko jakże dobrze Cię rozumiem. Trzymaj się dzielnie.

Serdecznie pozdrawiam budujących ten wątek .

Dobrej nocy
https://www.youtube.com/watch?v=6P7mke9Cvys

Bonsoir mes amis.Frederik Mey

/Nie palę i nie odchodzę na dłużej /

[marzenna79]

Napisał elizka

Marzenko jakże dobrze Cię rozumiem. Trzymaj się dzielnie.

Serdecznie pozdrawiam budujących ten wątek .

Elu Kochana, dziękuję bardzo...
Jak tu się trzymać....wczoraj rano moja mama dostała udaru niedokrwiennego mózgu, jest w szpitalu na oddziale neurologii na sali udarowej, dzisiaj pogorszył się jej stan....jest lewostronnie sparaliżowana...ma 81 lat i do tej pory była sprawna fizycznie, na nic nie chorowała...
Jestem zrozpaczona...

[elizka]

Marzenko kochana,
u mnie też problemy rodzinne bardzo poważnej natury,bo
mój brat od tygodnia został sam,jego ukochana żona, a moja wspaniała krewna odeszła na zawsze.
Jesień już jakaś taka,zwłaszcza dla seniorów.
Piszemy na wątku muzycznym,ale muzyka koi też cierpienia.

Przykro mi,że cierpisz Ty i Twoja mama . Niestety , bywa że jesteśmy bezradni wobec wyroków losu.

https://www.youtube.com/watch?v=CvFH_6DNRCY

CLAUDE DEBUSSY: CLAIR DE LUNE


https://www.youtube.com/watch?v=MfDmUk7ie6s

Liszt - Consolation No. 3, S. 172 (Horowitz)

[destiny]

Ja dzisiaj z prośbą do francuskojęzycznego koleżeństwa.
Jestem pod urokiem tej piosenki i wykonawczyni:
Nicoletta - L'homme fatal
Znalazłam na YT - tam jest wykonana jako druga piosenka.
https://www.youtube.com/watch?v=uXiTN02v96w

Kochani, czy możecie mi przybliżyć tekst w języku polskim ?
Dziękuję za pomoc.

[alez5]

Napisał destiny

Ja dzisiaj z prośbą do francuskojęzycznego koleżeństwa.
Jestem pod urokiem tej piosenki i wykonawczyni:
Nicoletta - L'homme fatal
Znalazłam na YT - tam jest wykonana jako druga piosenka.
https://www.youtube.com/watch?v=uXiTN02v96w

Kochani, czy możecie mi przybliżyć tekst w języku polskim ?
Dziękuję za pomoc.

Basiu!
Ze względu na znikomą edukację, nabytą w szkole podstawowej /eksperymentalny 1 rok/ nie jestem w stanie sam przybliżyć walorów tekstu tej piosenki ale posłużę się mechanicznym translatorem - pozdrawiam

si il y a quelqu'un que ça interesse
qu'il m'envoi son nom et son adresse
je lui raconterai l'histoire de l'homme
qui pleurait sans espoir

Il pleurait des larmes de verre
Et quand elles atteignaient la terre
Cela faisait une musique
Angélique et fantômatique

L'air en était toujours le même
Un air qui racontait l'histoire
D'une femme à l'âme éphémère
Qui tombait un jour dans la mer

Poussée dans le dos par un homme
Qui pleurait des larmes de verre
S'il y a quelqu'un que ça intéresse
Qu'il m'envoie son nom et son adresse

si il y a quelqu'un que ça interesse
qu'il m'envoi son nom et son adresse
je lui raconterai l'histoire de l'homme
qui pleurait sans espoir

Il pleurait des larmes de verre
Et quand elles atteignaient la terre
Cela faisait une musique
Angélique et fantômatique

L'air en était toujours le même
Un air qui racontait l'histoire
D'une femme à l'âme éphémère
Qui tombait un jour dans la mer

Poussée dans le dos par un homme
Qui pleurait des larmes de verre
S'il y a quelqu'un que ça intéresse
Qu'il m'envoie son nom et son adresse.

Jeśli jest ktoś zainteresowany
*że posłał mi jego imię i nazwisko
*Opowiem mu historię człowieka
*który płakał bez nadziei.

*Płakał łzami ze szkła
*A kiedy dotarli na ziemię
*To zrobiła muzyka
*Angelic i upiorny

*Powietrze było takie samo
*Powietrze, które opowiadało historię
*Od kobiety z duszą efemeryczną
*Który padł jeden dzień w morzu

*Wepchnięta w plecy przez mężczyznę
*Kto płakał łzami ze szkła
*Jeśli ktoś jest zainteresowany
*Niech mi pośle swoje imię i nazwisko
*
*jeśli jest ktoś zainteresowany
*że posłał mi jego imię i nazwisko
*Opowiem mu historię człowieka
*który płakał bez nadziei

*Płakał łzami ze szkła
*A kiedy dotarli na ziemię
*To zrobiła muzyka
*Angelic i upiorny

*Powietrze było takie samo
*Powietrze, które opowiadało historię
*Od kobiety z duszą efemeryczną
*Który padł jeden dzień w morzu

*Wepchnięta w plecy przez mężczyznę
*Kto płakał łzami ze szkła
*Jeśli ktoś jest zainteresowany
*Niech mi pośle swoje imię i nazwisko...

...

[Vendôme]

@alez5 - dosych dobre tlumaczenie, opruc jednego slowa :

air po FR ma rozne znaczenia, np : powietrze, nastroj, mina, wyglad, melodia.
Wiec tutaj trzeba zmienic slowo "powietrze" na "melodia" i bedzie dobrze.

Jeśli jest ktoś zainteresowany
Niech mi wesli swoje imię i nazwisko
Opowiem mu historię o człowieka
Który płakał bez nadziei.

Płakał łzy ze szkla
Ktore kiedy dotarly na ziemię
Robily muzyke
Anielska i upiorna

Melodia zawsze była ta sama
Melodia, która opowiadała historię
O kobiecie z efemeryczną dusze
Która pewnego dnia spadła w morzu

Wepchnięta w plecy przez mężczyznę
Ktory płakał łzy ze szkla
Jeśli ktoś jest zainteresowany
Niech mi pośle swoje imię i nazwisko

Just my few cents


- Joe Dassin : < Un petit air de musique ♥♥

- Joe Dassin : < Le Jardin du Luxembourg >


Amitiés

[destiny]

No, ale te translatory...nie dodają sensu piosence i trzeba użyć wyobraźni.
Może ktoś jeszcze się pokusi i opisze chociaż w paru słowach po polsku o co chodzi...
Będę wdzięczna, bo piosenka bardzo mi się podoba i chciałabym wiedzieć o czym pani Nicoletta śpiewa.

[destiny]

W międzyczasie odezwał się Vendôme z drobnymi poprawkami - dziękuję!
Staram się to wszystko zrozumieć. To takie cudne wykonanie.
I muzyka też...
Jeszcze raz dziękuję obu panom - dobranoc...

[JPaul]

Bonsoir la Pologne,



@ Destiny, Alez5, Vendôme :

Fajny slowo, fajny tlumaczenia, fajny ...muzika. ALE :

To sa slowo od piosenka ktora sie nazywa : "Lhomme qui pleurait des larmes de verre " ( czlowiek, który płakał łzami ze szkła).

I to jest piosenka od Michel Polnareff.

A nie " L'homme Fatal " de Nicoletta

Nawet nie znalazlem gdzies w Internet te slowo. To Daniel Carlet pisal tekst, ale nie ma. Trzeba sluchac i pisac kazdy slowo, najpierw. Moze puzni, teraz jest za puzno !!


Ale narazie mozemy sluchac Michel Polnareff :

L'homme qui pleurait des larmes de verre


...

[Vendôme]

@Alez5 : Dopiero posluchalem piosenke "L'Homme Fatal", bo nie znalem ; i tu jest pomieszanka bo Nicoletta w ogole spiewa cos innego. Te powyższe słowa sa od innej piosenki. Wlasnie cos mi krecilo w glowie, wydawalo mi ze ich kiedys slyszalem. W koncu znalazlem : chodzi o "L'homme qui pleurait des larmes de verre" wykonana przez Michel Polnareff.

- Michel Polnareff : < L'Homme qui pleurait des Larmes de Verre >

@destiny : Niestety slowa od "L'Homme Fatal" nawet u nas nie sa dostepene w Internecie ( https://www.musixmatch.com/fr/paroles/Nicoletta/L-homme-fatal )

Przykro

[Vendôme]

W międzyczasie odezwał się Jean-Paul. Takze macie tutaj sama opinie od dwoch francuzow

Napisał Jean-Paul

Trzeba sluchac i pisac kazdy slowo, najpierw. Moze puzni, teraz jest za puzno !!

Wlasnie tak ! Kazdego slowa sobie zapisac i potem przetlumaczyc na polski. To jest naprawdę czasochłonne i nie latwe !

[destiny]

Dzień dobry !
Vendôme, dziękuję za informacje. Ale się porobiło...
Czytałam te przekłady, ale coś mi nie grało.
Nie wiem, chyba tekst. Nie mogłam tego "powiązać" z tym cudownym nagraniem.
Dopiero Jean-Paul zwrócił uwagę, że to nie ten tekst, za co bardzo dziękuję.
Mnie już nie chodzi o dokładne tłumaczenie.
Wystarczy napisać w paru słowach o czym śpiewa Nicoletta.
Miłego dnia...

Dopisuję - https://www.youtube.com/watch?v=uXiTN02v96w
Piosenka zaczyna się w 1.52 minucie nagrania (jako druga w tym nagraniu)

[JPaul]

Good soirée, Bon wieczor !

Widze ze Vendôme myslal tak samo jak ja : tak to nie jest latwo, ale ...zrobylem jak ja moglem

Tekst : ( jak ja sluchalem ) :

Un homme est passé pour me voir,
Il n'a pas beaucoup de mémoire,
Ces yeux bleus sont si (..?) que j'ai détourné le regard,
Pourtant, quand il me prenait dans ses bras,
Faut dire que je me sentais "toute chose",
Il ( va?) chasser le ( vampire???),
Fatal, c'était un homme fatal.

°°°°°°°°°
Un homme est passé par ici,
Pour lui j'aurai donné toute ma vie,
Je connais la détresse,
Fatal, c'est un homme fatal.

----------------------------------------------------------
Google translate mi daje cos takiego :

Mężczyzna mijał mnie,
Nie ma dużo pamięci,
Te niebieskie oczy są takie (...?), Że odwróciłem wzrok,
Kiedy jednak wziął mnie w ramiona,
Muszę powiedzieć, że czułem "wszystko", (dziwaczne ?)
On (idź?) Chase (wampir),( polowanie ?)
Fatalny był śmiertelnym człowiekiem.

°°°°°°°°°
Mężczyzna przechodził tutaj,
Dla niego całe moje życie,
Znam tę niepokój,
Fatalny jest śmiertelnym człowiekiem.

______________________________

Nie ma inne slowo.


Ale co jest ten Homme Fatal ?

We franci to sie mowi ze jedna kobieta jest " Femme fatale" na wiecej. Tutaj to jest " czlowiek fatal" wiecej tylko dla piosenki !...

Wikipédia : " femme fatale" : >>>>: https://pl.wikipedia.org/wiki/Femme_fatale


PS : Moze Vendôme bede wiecej " tlumaczyc co ja chce powiedziec !

Bonne soirée,


...

[destiny]

Czyż to nie jest piękne ?
To przecież piosenka o miłości. Czułam to.
O zauroczeniu od pierwszego wejrzenia.
Tak się rozmarzyłam...sorry.
To co napisałam wyżej... to tylko moja fantazja.
Zwróćcie uwagę na muzykę i głos Nicolette (interpretacja).
Tutaj "un homme" znaczy po prostu "mężczyzna". Chyba.
Dziękuję Jean-Pol.
Jak widać, nie jest łatwo dokonać przekładu pięknym literackim językiem.
Może Vendôme doda coś jeszcze od siebie ?
Pozdrawiam serdecznie...

[Vendôme]

Bardzo Merci Votre Illustrissime Excellence Jean-Paulski, ça facilite - to ułatwia.

Wiec kej ceba ino ceba :

FR
Un homme est passé sans me voir,
Il n'a pas beaucoup de mémoire,
Ses yeux bleus sont si tristes que j'ai détourné le regard,
Et pourtant, quand il me prenait dans ses bras,
Faut dire que je me sentais "toute chose",
Il ma chassé de sa vie,
Fatal ; c'était un homme fatal.

Un homme est passé par ici,
Pour lui j'aurai donné toute ma vie,
Je connais la détresse,
Fatal ; c'était un homme fatal.

--- solo ---

Un homme est passé par ici,
Pour lui j'aurai donné toute ma vie,
Je connais la détresse,
Banale, c'est une histoire banale.

(choeur) - Je connais la détresse

Tout ça ŕ cause d'un homme fatal

----------------------------------------------------------
PL
Mężczyzna mijał, nie widząc mnie (zauważajac)
On nie ma zbyt dużej pamięci,
Swoje niebieskie oczy są takie smutne, iz odwróciłem wzrok,
Ale jednak gdy kiedys przytulal mnie w swych ramionach,
Muszę powiedzieć, że czułem się cala wzruszana (z poruszanych "motylek w brzuchu")
Bo toute chose doslownie nie wiem jak tlumaczyc z FR do PL, znam tylko o motylach !
Wypędził mnie ze swojego życia
Fatalny ; to był "fatalny mężczyzna" (w podobnyn sensie co fatalna kobieta)

Mężczyzna tutaj szedl
Dla niego dalabym całe swoje życie,
Jestem w niekopoju (rozpacz, stres)
Fatalny ; to był fatalny mężczyzna

--- solo ---

Mężczyzna tutaj szedl
Dla niego bym dala całe swoje życie,
Jestem w niekopoju (rozpacz, stres)
Banalne ; to jest banalna historia.

(chór) Jestem w niekopoju (rozpacz, stres)

To wszystko przez (z powodu) fatalnego mezczyzna

----

No ladnie... juz tego fatalnego faceta mam pod gardlem, to wiec moze ostatnia dawke na podroz :

- Nicoletta : < Il est mort le soleil >

- Ray Charles : < The sun died > ♥♥♥ - Tu teraz moze jeszcze Nora (vel The Blues Lady) bedzie chciala slowa !?...


Amitiés

[Nora]

Napisał Vendôme

Ray Charles : < The sun died > ♥♥♥ - Tu teraz moze jeszcze Nora (vel The Blues Lady) bedzie chciala slowa !?...

Chyba pomyliłeś się, Jean, bo nie tę piosenkę zapodałeś
Ale znalazłam właściwą.
Nie będę prosić o tłumaczenie, bo to po angielsku, a z angielskim trochę sobie radzę


Ray Charles - The sun died
https://youtu.be/OpR8UrMQvnU


The sun died
The sun died, with my love
When you left me blue, the summer died too
My love and the sun, it's the same

The sun died
The sun died, with my love
And I'm so alone, and yet life goes on
But for me, there can be no more dawn

Yesterday, the coldest winter was like Spring
I thought my love would always stay
I thought our love would never end
But that was yesterday

The sun died
The sun died, with my love
And life's all in vain, in my heart there's rain
And I know that my soul won't stop crying

Yesterday, when I was looking in your eyes
I thought it was sweet paradise
For love completely changed my life
But that was yesterday

The sun died
The sun died, with my love
When you left me blue, the summer died too
My love and the sun, it's the same
My love and the sun, it's the same

---------------------------------------

Słońce umarło
Słońce umarło wraz z moją miłością
Kiedy zostawiłaś mnie smutnego, lato też umarło ("blue" po angielsku znaczy też "smutek")
Moja miłość i słońce - to jedno (to samo)

Słońce umarło
Słońce umarło wraz z moją miłością
I jestem teraz samotny, ale życie trwa dalej
Jednak dla mnie nie ma już świtu

Wczoraj najzimniejsza zima przypominała wiosnę
Myślałem, że moja miłość będzie trwać wiecznie
Myślałem, że nasza miłość nigdy się nie skończy
Ale to było wczoraj

Słońce umarło
Słońce umarło wraz z moją miłością
I życie moje jest pustką, w moim sercu pada deszcz
Wiem, że moja dusza nie przestanie płakać

Wczoraj, gdy patrzyłem w twoje oczy
Czułem, jak bym był w słodkim raju
Bo miłość całkowicie zmieniła moje życie
Ale to było wczoraj

Słońce umarło
Słońce umarło wraz z moją miłością
Kiedy zostawiłaś mnie w smutku, lato też umarło
Moja miłość i słońce - to jedno
Moja miłość i słońce - to jedno

(To moje tłumaczenie trochę nieporadne, ale treść zachowana)


Piosenka cudowna! Wykonanie także.



I żeby nie było tak po angielsku na francuskim wątku to jeszcze ta przepiękna piosenka, którą omyłkowo wkleiłeś.

Sting - Ne me quitte pas (piękne wykonanie)
https://youtu.be/nxmYDWVK50g

oryginał:
Jacques Brel - Ne me quitte pas
https://youtu.be/i2wmKcBm4Ik

i po polsku
Edyta Górniak & Adam Sztaba - Nie opuszczaj mnie
https://youtu.be/n-bqKR-K2FY


Amities

[elizka]

O jej ,ależ tu smutno i nostalgicznie .....chociaż bardzo wzruszająco.

Słońce wstaje każdego dnia,a pomiędzy fatalnymi mężczyznami bywają i tacy ,którzy umieją obudzić radość w sercu dziewczyny w każdym wieku.
A iluż takich w książkach i filmach

Dodaję dziś ładne obrazy Sung ki Jeona , a i muzyka francuskiego kompozytora :

https://www.youtube.com/watch?v=q6AFLp5xY9I

Saint-Preux ~ Prelude Pour Piano

Ciekawe jest ,że więcej informacji w Wikipedii o córce tego kompozytora niż o nim samym.

PS.Tłumaczenia to praca wzbogacająca wiedzę czytających. Dziękuje także za możliwość śledzenia Waszych zmagań z językiem.Jakby coś z rus.to ja się zgłaszam.



Powrót słońcaZaz

http://fr.lyrsense.com/zaz/le_retour_du_soleil

[destiny]

Zagram jeszcze...

Nicoletta - Quand On N'a Que L'amour
https://get-tune.cc/search/f/nicolet...a+que+l+amour/

Nicoletta - La musique
https://get-tune.cc/search/f/nicoletta+la+musique/

Wszystkim ślicznie dziękuję za pomoc i przepraszam za namolność w temacie piosenki "L'homme fatal".

Nicoletta - L'amour Me pardonne
https://get-tune.cc/search/f/nicolet...r+me+pardonne/

Nicoletta - Les Orgues D'Antan
https://get-tune.cc/search/f/nicolet...rgues+d+antan/

Do usłyszenia, być może kiedyś...

[JPaul]

Bonsoir de la nuit,

@ Destiny : szkoda ale we franci, nie mozna otworzyc link od " get-tune" to jest pisze : " Site is currently not available in France."


Jak widzalem ze nie ma prawie wideo od " L'homme fatal" ktory spiewa Nicoletta, narazie robylem ten wideo, jak moglem :
To jest tylko dla nas ( KSC), jakos priwatne, bo to jest w moj " cloud". Znalazlem krotki film z Greta Garbo i nawet to pasuje :

Kto chce zobaczic to jest tutaj : >>>> :https://drive.google.com/open?id=0B3...XJVUGlKZURnVlE


Bonne soirée,

JPaul


...

[Vendôme]

Napisał destiny

Do usłyszenia, być może kiedyś...

Kiedy ci sie zechce... Dwzi sa zawsze otwarte
I specialnie dla Ciebie
- Guy Marchand : < Destinée >

Napisał Nora

Chyba pomyliłeś się, Jean, bo nie tę piosenkę zapodałeś

Oczywiscie ! Dziekuje za poprawienie. Juz nie mialem oczy przed orbitami...

Wlasciwie, tej wersji mialem dodac : < https://www.youtube.com/watch?v=rJlQNfqfbv8 > nagrana na zywo w Paryzu, bo bylem na ten koncert w 1968 r.




SÉQUENCE RÉTRO :

- Véronique Sanson : < Seras-tu la > - 1993 ♥♥

- René Joly : <Chimene > - 1969

- Michel Delpech : <Wight is white > - 1969

- Joe Dassin : < Dans les yeux d’Émilie > - 1977

- Dave : < Du côté de chez Swann > - 1975

- Joe Dassin & Jeane Manson : < Le Café des Trois Colombes > - 1977


Amitiés